Скрипторий: Archetype - starlit sentinel (tian xia character guide)

Назад к списку всех объектов Tian Xia Character Guide

Как это работает

Это страница объекта Скриптория, в первой части показан ее статус и вывод оригинального объекта.
Объект может иметь следующие статусы: Нет перевода, В работе, На проверке и Переведено.

Если объект в статусе "Нет перевода", то любой зарегистрированный пользователь может взять этот объект себе в работу - тогда для него откроется вторая часть этой страницы с редактором. Обратите внимание, что текст объекта представлен в виде HTML текста. Вам не нужно умение писать html код, но самое минимальное умение его читать - да.
После того как вы взялись за перевод этот объект закрепляется за вами на 3 дня. Если в течение этого времени вы не отправите свой перевод, то статус объекта скинется обратно в "Нет перевода" и он снова станет доступен для других пользователей.
Одновременно один пользователь не может иметь в работе более 5 объектов (объекты "На проверке" не учитываются), это количество считается по всем источникам в Скриптории.
Если вы взялись за перевод, то объект получит статус "В работе" и откроет для вас редактор полей этого объекта, подробная информация будет внутри этого раздела (там много).
После отправки перевода объект перейдёт в статус "На проверке". Администратор проверит перевод, внесёт коррективы при необходимости и утвердит перевод. Если всё очень плохо, то перевод будет отклонён.
Если объект в статусе "Переведено", то одобренный перевод будет отображен на этой странице, а сам Источник станет на шаг ближе к завершению. Когда Источник будет завершен и размещён в общей базе данных, автор перевода будет указан на сайте на странице этого объекта как пользователь, предоставивший перевод.

СТАТУС:

Переведено пользователем Beaver95

Archetype - starlit sentinel (tian xia character guide)

Starlit Sentinel

Archetype

Source Tian Xia Character Guide
Though the zodiac is known throughout Tian Xia for subtly watching over the continent, sometimes the 12 constellations find more direct action necessary. When a grave threat arises, a zodiac constellation might shine on an everyday student or worker, granting them the power to transform into a powerful alter ego to repel those threats. Though most of these starlit sentinels act covertly when the world is asleep, some become well known either as urban legends or outright celebrities, though usually only as their alter ego. Some might find themselves pulled between the dual pressures of an unassuming civilian identity working in a market by day, and the defender of that same market from rampaging oni or qi-stealing jiang-shi under the light of the stars. Due to a quartet of well-known female sentinels operating out of Goka, many have come to believe that the zodiac chooses only girls as its champions, but the heavens care little for such mortal concerns and are equally likely to grant their power to those of any gender. Starlit sentinels are rare, even in Tian Xia, and individual sentinels are unique; a new sentinel empowered by a given constellation won't awaken as long as the previous sentinel of that constellation is active.

ПРИНЯТЫЙ ПЕРЕВОД

Переведено пользователем: Beaver95

Звёздный страж

Архетип

Источник Тянь Ша. Руководство по персонажам
Хотя зодиакальные созвездия известены по всему Тянь-Ша как незримые хранители континента, иногда 12 созвездий оказывают непосредственное вмешательство в жизнь смертных. Когда возникает серьёзная угроза, зодиакальное созвездие может осветить обычного ученика или рабочего, даровав ему силу превращаться в могущественное альтер-эго для того, чтобы выступить защитником мира. Хотя большинство звёздных стражей действует скрытно, пока мир спит, некоторые получают известность либо как городские легенды, либо как открытые знаменитости, хотя обычно только в своём альтер-эго. Некоторые могут разрываться под двойным давлением неприметной гражданской идентичности, работающей на рынке днём, и защитника того же рынка от бесчинствующих они или похитителей ци цзянши под светом звёзд. Из-за четвёрки известных женщин-стражей, действующих в Гоке, многие пришли к убеждению, что зодиакальные созвездия выбирают только девушек в качестве своих чемпионов. Но небеса мало заботятся о таких смертных проблемах как пол и с равной вероятностью могут даровать свою силу любому. Звёздные стражи редки даже в Тянь-Ша, и каждый страж уникален. Новый страж, наделённый силой определённого созвездия, не пробудится, пока предыдущий страж этого созвездия активен.